Dark City (Director's Cut) (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:51:43
กำลังสับสนใช่มั้ย ตกใจ
ไม่เป็นไร ผมช่วยคุณได้
- คุณเป็นใคร - ผมเป็นหมอ
ฟังผมนะ
คุณเสียความทรงจำ ทำการรักษาผิดวิธี
ความทรงจำถูกลบออก คุณเข้าใจมั้ย
ผมไม่เข้าใจ
มีคนกำลังตามหาคุณดักฟังเราคุยกัน
อย่าให้มันตามคุณเจอ
ฟังอยู่รึเปล่า
คุณเมอดอค ร้านออโต้แมทโทรมา
คุณลืมกระเป๋าตังค์ไว้
อีกอย่างคุณจ่ายค่าห้องแค่ 3 อาทิตย์
แต่มันเลยมา 10 นาทีแล้ว
ผมอยู่นี่ 3 อาทิตย์แล้วเหรอ
ใช่ เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย
ทั้งวันและวันที่
สมุดบันทึกเหมือนกับเตียงของเรา
สะอาดและเรียบร้อย
ผมจะจ่ายให้เมื่อผมกลับมา
ดีเพราะเป็นสิ่งเดียวที่ลูกค้าควรทำ
จ่ายเป็นเงินสดเลยยิ่งดี
กฎก็คือกฎ
3 อาทิตย์ก็คือ 3 อาทิตย์
ไม่มีการลดแลกแจกแถม
นายเมอดอค อยู่มั้ย
เขาไปไหน
เขาเพิ่งออกไปไม่ถึง 5 นาทีนี่เอง
จงหลับซะ
เอ็มม่า เขาบอกว่าเป็นหมอของสามีคุณ
เขาอยากคุยกับคุณ
ขออภัยค่ะ
- คุณหมอ - เชร์เบอร์
ผมเอง เข้ามาก่อน
คุณคงเป็นเอ็มม่า เมอดอค
ขอบคุณที่มาพบผมแบบไม่ตั้งตัว
นั่นอะไรค่ะ
มันคือการค้นคว้าทดลองเพื่อการศึกษา
คุณบอกว่าเป็นหมอของสามีดิฉัน
แต่เขาไม่เคยเอ่ยถึงคุณเลย
อันที่จริง มิสเมอดอค
จอห์นได้มาพบผมเป็นครั้งคราว
ด้วยความรู้สึกยุ่งเหยิงที่ถูกคุณสวมเขา
เพราะชีวิตสมรสเกิดความยุ่งยาก
จอห์นเล่าให้คุณฟังหรือค่ะ
ครับ
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
3 อาทิตย์ก่อน
เขาแพ็คกระเป๋าไปเลย เขาโกรธ
และโมโหฉันมาก
ผมเข้าใจว่าคุณต้องลำบากแค่ไหน
แต่เพื่อเห็นแก่จอห์น
คิดซะว่าผมเป็นเพื่อนคุณคนนึง
จอห์นคงทรมานจากการสติแตก
พร้อมกับเสียความทรงจำทั้งหมด
แย่ขนาดนั้นเหรอ
จริงครับ
เขาอาจเกิดจิตหลอน ทำการรุนแรง
ถ้าเขาติดต่อคุณรีบโทรหาผมด่วน
ไม่ว่าสามีคุณไปไหน
เขากำลังค้นหาตัวเองอยู่
สวัสดี นายเมอดอค
นี่คือนายเมอดอคใช่หรือเปล่า
นายมีชื่อ เจ ขึ้นต้น
เจ เมอดอค
ชื่ออะไรกันแน่นะ จัสติน
เจอรี่ ไม่สิ
ชื่อของฉัน เจสัน เมอดอค
จอห์น เมอดอค
เจค เมอดอค
ว่าไง นายแจ๊ค เมอดอค
ฉันจะต้องไม่กลัว
ผมบอกว่าให้จ่ายเงินสดตามกำหนด
นัด 3 อาทิตย์ก็คือ 3 อาทิตย์
ผู้โชคดีของเราอยู่ที่ไหน
ข้างบนครับห้อง 614
นี่ก็อีกราย
เจ.เมอดอค
ว่าไง ฮัสเซลเบค
สารวัตรบัมเสต็ด
เชือกผูกรองเท้าหลุด
ครับ
ผมดีใจที่สารวัตรมา
เพราะนักสืบวาเลนสกี้พูดซะน่าขนลุก
รู้แค่ไหนรายงานมาให้หมด
อ้าว คุณเองเหรอ
คุณลืมกระเป๋าตังค์ไว้
เมื่อไหร่หละ
เมื่อคุณมาครั้งที่แล้ว
เมื่อไหร่ละ
คุณลืมกระเป๋าตังค์เอาไว้
ผมต้องจำได้ด้วยเหรอ
ขอโทษที
ไปไหนเหรอ ลูกพี่
บ้าน
บ้านอยู่ที่ไหนล่ะ
ไม่มีอะไรทำแล้วหรือไงพี่
พี่ต้องทำตามหน้าที่ เมย์จ๋า
มีฆาตกรตั้งมากมาย
ออกไปมองหาดีกว่ามานั่งแช่อยู่นี่
ไปให้พ้นเลย
มาซิ
รายที่เท่าไหร่แล้ว ฮัสเซลเบค
โสเภณีทั้ง 6 รายเลยเหรอ
คิดว่างั้นครับ
เราจะต้องติดตามเจ้านี่ให้ดีเลย
ฮัสเซลเบค
เป็นฆาตกรประเภทไหนกัน
หยุดช่วยปลาขาดน้ำแบบนี้
ก็นั่นสิครับ
ทำอะไรนานจัง
ฆาตกรรายนี้ทำให้เราปวดขมอง
ขอบใจวาเลนสกี้
สารวัตรใหญ่ผมรู้จักเอ็ดดี้มานาน
เป็นตำรวจเก่งมาก
ไม่ว่าวาเลนสกี้เก่งกาจซักแค่ไหน
ก็ปล่อยให้ฆาตกรล่องลอยมานานแล้ว
ขอคุยกับบัมเสต็ดหน่อย
พวกมันคอยมองเราอยู่
พวกเราไม่มีทางหนี
พวกนี้ไม่เข้าใจหรอก
ปล่อยฉันไปซิ
ฉันไม่ทำร้ายใครหรอก
อะไรกัน
วาเลนสกี้
อั๊วถูกกรรมตามทันหรือยังนี่
ไม่รู้กรรมอะไร
จะเริ่มจากตรงไหน
ทุกสิ่งที่วาเลนสกี้บันทึกไว้คงอยู่แถวนี้
สิ่งเดียวที่สมควรบันทึกไว้ก็คือ
เขาระแวงไปหมดซะทุกเรื่อง
สารวัตรบัมเสต็ด
ฉันมาแจ้งคนหายเป็นสามีฉันเอง
แจ้งที่โต๊ะหน้าได้เลย
เขาไล่ให้ฉันมาหาคุณ
เขาชื่อจอห์น เมอดอค
ชื่อเหล่านี้มีความหมายกับคุณมั๊ย
ไม่ค่ะ เขาเป็นใครกัน
ตามหาสามีของดิฉันทำไมค่ะ
เขาทำอะไรผิดงั้นเหรอ
ก็ใช่ อาจเป็นฆาตกร
ฆาตกรใคร
คนไหน
ก็ทั้งหมดนี่
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณ...
ขอโทษที่ฉันมารบกวน
เรา 2 คนคงเข้าใจกันผิด
เดี๋ยวก่อนครับ ให้ผมอธิบายซักนิด
เราเคยพบกันเหรอ
ถ้าเคยพบ หวังว่าคุณยังมีลมหายใจ
คุณชื่ออะไร สุดหล่อ
จอห์น
เหมาะกับอาชีพคุณเลย
ผมก็คิดว่างั้น
ผมรู้สึกว่าอาชีพนี้อันตรายนะ ว่ามั๊ย
คุณจะรู้มั้ยว่าผมไม่ใช่ฆาตกร
คุณดูไม่เหมือนฆาตกรเลย
ทำไม เกิดแรงดลใจให้ฉันอยากรู้เหรอ
รู้สึกคุณค้นพบความไม่พึงใจในตัวเอง
คุณเป็นใคร
เราก็อยากถามคำถามเดียวกัน
จงหลับซะ
เขาปรับสภาพได้
ทำไงดี ชายคนนี้มีพิษภัย
ข่าวลือว่าเขาปรับสภาพได้
เป็นไปไม่ได้
พวกเราเห็นด้วยตา 2 ข้างนี้
ในโอกาสที่กำลังสื่อสารแต่ยังไม่ประจุนั้น
ก็จะเกิดปฏิกิริยาขึ้น
เมื่อเขาลืมตาก็เหมือนเด็กหลงทาง
แต่รายนี้แตกต่างออกไป
แล้ว ดร.ว่ายังไงบ้าง
ดร. ยังไม่รายงานเข้ามา
แล้วคุณควิกล่ะ
ไม่มีคุณควิกอีกแล้ว
คุณควิกตายแล้ว
น่าสงสาร คุณควิก
คุณบุ๊ค เขารู้รึเปล่า
มีอะไรที่เราไม่รู้ คุณแฮนด์
เราอยากรู้มากกว่านี้ ก่อนจะแชร์กับคุณ
เราไม่สามารถรู้อะไรได้
จนกว่าจะได้ตัวเขา
เราต้องได้ตัวชายคนนี้
ยี่ห้อที่ผมชอบเลย
ฉันเป็นห่วงคุณ
นี่คุณลงโทษฉันเหรอ
ถ้าการที่คุณหายตัวไป คือวิธีลงโทษฉัน
ฉันไม่เห็นด้วยเลยนะ
ผมไม่เข้าใจ คุณพูดถึงอะไร
ผมเจอกุญแจในกระเป๋า
เลยเดาว่าผมอยู่ที่นี่
- คุณน่าจะเป็นเมียผม - น่าจะงั้นเหรอ
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าฉันเป็นใคร
หมอของคุณห่วงว่าเรื่องนี้อาจเกิดขึ้น
หมอของผม
เขาให้นามบัตรมา
เขาอยากจะพบคุณมาก
เชร์เบอร์
เหมือนผมตกอยู่ในฝันร้ายของคนอื่น
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมผมถึงไปหาหมอทางจิต
ฉันสวมเขาให้คุณ
คุณโกรธมาก
ตำรวจกำลังตามหาคุณอยู่
ผมรู้ จากหนังสือพิมม์
ฆาตกรไล่ล่าโสเภณีข้างถนน
ผมอยู่กับผู้หญิงคนนึงก่อนมาที่นี่ คืนนี้
ฉันไม่เข้าใจ
ผมพบเธอหน้าร้านออโต้แมท
สงสัยผมอยากทดสอบตัวเอง
อยากรู้ว่ามีสัญชาตญาณโหดแบบนั้นเหรอ
ผมอาจสูญเสียความทรงจำ
แต่ผมก็ยังเป็นผม ไม่ใช่ฆาตกร
ฉันเชื่อคุณ
จริงเหรอ
มีรถจอดอยู่ คันที่คุณนั่งกลับมา
เขาเป็นตำรวจ แค่มาส่งฉัน
ฉันไม่รู้เลยว่าเขายังอยู่
หยุดอยู่ตรงนั้น
เดี๋ยว คุณจับผิดคนแล้ว
กรุณาถอยออกไป
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
ตอนนี้คุณคือผู้ต้องสงสัย มอบตัวซะ
ผมจะฟังสิ่งที่คุณพูด
คุณไม่เชื่อสิ่งที่ผมพูดหรอก
ลองเล่าซิ
มีคนตามล่าผม
เป็นชายชุดดำ เขาอยากให้ผมตาย
พวกนั้นไม่ใช่มนุษย์
ใครจะฟังคนบ้าอย่างผม
ถอยไป คุณนายเมอดอค
วิ่ง
ไม่มีใครเชื่อฟังฉันเลย
จอห์น หยุดนะ
อีกไกลแค่ไหน
เราเกือบถึงแล้ว
คุณรู้จักทางไปหาดเชลล์มั๊ย
คุณล้อเล่นหรือเปล่า
ผมพาเมียไปฮันนีมูนที่นั่น
ขับไปตามถนนใหญ่ถึง...
หรือว่าไปทางลัด
แปลกจริงผมจำไม่ได้
ว่าไปสายหลักหรือทางลัดกันแน่
ขอโทษนะสารวัตร
ผมไม่สามารถช่วยคุณได้มากกว่านี้
ผมสายเกินกว่านัดหมายที่มีแล้ว
ขอบคุณที่ให้เวลาแก่ผม
ผมมีความพิศวงอยู่อย่างนึง
ผมเห็นฆาตกรมาเยอะ
สำหรับเมอดอคไม่เหมือนพวกนั้น
คุณอาจจะล้วงไม่ลึกพอ
ผมจะรู้ทันทีว่าใครโกหก
การวินิจฉัยบุคลิกภาพเป็นงานของผม
ถ้างั้นคุณก็ให้คำแนะนำผมได้
แน่นอน ลองคุณเป็นตัวอย่าง
คุณเป็นคนพิถีพิถัน ร้อนรน
ถูกครอบงำด้วยรายละเอียด
ชีวิตคุณค่อนข้างเปล่าเปลี่ยว
สวัสดีสารวัตร ผมต้องไปแล้ว
เชิญค่ะ
เขาเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม
วาเลนสกี้ ฉันเองแฟรงค์
เข้ามาซิ แฟรงค์
ปิดประตูด้วย
ฉันอ่านคดีเก่าๆ ของนายดูแล้ว
เป็นคดีที่น่าสนใจ
อาจทำให้เราได้ 2 ขั้น
หรือแป๊กขึ้นมา
ใช่ ฉันรับคดีนี้
แล้วไง มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ฉันใช้เวลานั่งรถไฟใต้ดิน
นั่งวนไปเวียนมา คิดวนไปเวียนมา
ไม่มีทางออก
ทั้งที่ฉันรู้ทุกตารางนิ้วของเมืองนี้
เมียแกตกใจเกือบตายนะ เอ็ดดี้
ไม่ใช่เมียฉัน
ฉันไม่รู้จักหล่อน ไม่รู้จักใครซักคน
ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ
แกเคยคิดถึงอดีตบ้างมั้ย
มากเท่ากับคนอื่นนั่นแหละ
ฉันพยายามรื้อฟื้นความทรงจำ
ความทรงจำกับเรื่องในอดีต
แต่เมื่อพยายามคิดย้อนไป
มันก็ยิ่งยุ่งยากขึ้นเท่านั้น
ไม่มีเรื่องจริงเลย
เหมือนฉันกำลังฝันถึงชีวิตนี้
และเมื่อฉันตื่นขึ้นก็กลายเป็นคนอื่น
ที่แตกต่างกับฉันโดยสิ้นเชิง
แกเห็นอะไร ใช่มั้ย
สิ่งที่แปลกใหม่ของคดี
ไม่เคยมีคดี มันเคยเกิดขึ้น
เป็นโจ๊กใส่ใข่ เรื่องโจ๊ก
คืนนี้เราต้องการ
อัลบั้มรูป 12 ครอบครัว
อนุทิน 9 เอกสาร 17 แผ่น
เข้าชุดกับรูปถ่ายเด็ก
นี่จะคืนความทรงจำให้
ยังอุ่นๆ อยู่เลย
อะไรนะเหรอ
การสำรวมใจรวมรักที่ยิ่งใหญ่
คือแคตตาล็อกของการพิชิต
เดี๋ยวจะได้เห็นกัน
คุณคงไม่เข้าลักษณะของการพิชิตหรอก
ดูสิ สัมผัสที่ไร้ความสุขในวัยเด็ก
หนึ่งหยดของการแข็งข้อในวัยรุ่น
สุดท้ายไม่ท้ายสุด
การตายอย่างโศกเศร้าในครอบครัว
ดร.
คุณบุ๊ก
ทำไมเมอดอคจึงไม่หลับขณะปรับสภาพ
ผมไม่รู้
บางทีเขาอาจมีวิวัฒนาการ สูงกว่าคนอื่นๆ
ธรรมชาติวิปริต ปรับสภาพเขาให้อยู่รอด
คุณคาดหวังอะไร
คุณไขว่คว้าวิญญาณมนุษย์
เพื่อทำสวนสัตว์เล็กๆ ของคุณใช่มั้ย
ทำไมต้องเปลี่ยนผู้คนและสิ่งต่างๆ ทุกคืน
แล้วในที่สุดคุณก็พบมัน
และมันก็กัดคุณ...
คุณต้องตายและเกิดใหม่ เพื่อเหมือนเรา
นั่นเป็นเรื่องธรรมดาที่มนุษย์ จะสามารถปรับสภาพได้
ผมรู้ แต่ผมไม่มีคำอธิบายอื่นอีก
ได้เวลาแล้ว
ปิดมันซะ
คุณเฟรดดิสันจะเปลี่ยนกะให้ฉันเร็วๆ นี้
มันถึงเวลาแล้วล่ะค่ะ ที่รัก
ตื่นเถอะ
ตื่นสิ
ตื่นสิโว้ย
มีใครได้ยินมั้ย
เพิ่มการแปรสภาพได้
ครอบครัวกู๊ดวิน เจอรามี
ซิลเวีย เจนและแมธธิวน้อย
เจนและแมธธิวน้อย
คนรวยยิ่งรวยขึ้น
บางทีอาจมีห้องสาวใช้ได้พรุ่งนี้
ดร. เชร์เบอร์ ใช่มั๊ยครับ
คุณนั่นเอง
คุณน่าจะยินดี ที่ได้พบคนไข้
ถ้าเป็นคุณจริงๆ ละก็
ฟังก่อน คุณเมอดอค
ทำไมทุกคนจึงได้หลับกันหมด
ช่วยเบาเสียงลงหน่อย
คุณทำอะไรกับผม
เปล่า ผมอยากช่วยคุณนะ
เราพูดที่นี่ไม่ได้
มันไม่ปลอดภัยพวกนั้นจะเห็นเรา
ผมต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
ทำไมมีคนพยายามฆ่าผม บอกผมมา
พระเจ้า คุณทำได้จริงๆ
ผมเป็นคนทำเหรอ
ฟังนะ คุณได้อำนาจมัน
คุณทำได้ด้วยอำนาจจิตของคุณ
เรียกว่าการแปรสภาพ
เป็นวิธีที่พวกนั้นย้ายตึกไงหละ
แต่เมื่อกี้ที่คุณทำคือการป้องกันตัว
แต่ผมสอนคุณให้ควบคุมพลังได้
ถ้าเราช่วยกันเราก็หยุดพวกนั้นได้
เราสามารถเอาเมืองนี้คืนมา
แว่นตาๆ อยู่ไหน
เขาทำความเสื่อมเสีย สู่บริษัทเรา
โดยอืดอาดยืดยาดกับงาน
ฉันบอกคุณเฟรดดิสัน ว่าไล่เขาออกแล้ว
และคุณก็ทำถูกแล้ว ที่รัก
เขาทำร้ายผม ผมไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน
ไปเถอะ ดร. มีอะไรต้องทำอีกเยอะ
การทดลองคืนนี้ จะทำตามที่ต่างๆ ต่อไปนี้
เราจะประจุอยู่บริเวณนี้ ที่อเวนิว เอ็ม
คุณบุ๊กครับ ที่นั่นมีปัญหา
ไม่มีอเวนิวเอ็มครับ
เราไม่สามารถทำให้มัน เสร็จสมบูรณ์ได้
ล่าสุดเราพบว่า มีแรงต่อต้านการควบคุม
มีอำนาจต่อต้านเรางั้นเหรอ
งั้นเมอดอคก็มีอำนาจ มากกว่าที่เราคิด
เขากำลังเป็นเหมือนเรา
งั้นเราก็ต้องเป็นเหมือนเขา
ดร. ทำสิ่งที่เราขอไว้บ้างรึเปล่า
ชีวิตและเวลาของจอห์น เมอดอคเล่มที่ 2
เราไม่สมควรทำเช่นนี้
เมอดอคไม่ได้ครอบครองความทรงจำนี้แล้ว
แล้วมันจะช่วยหาเขาพบได้ยังไง
ไม่ว่าเขาไปไหน
ทุกคนที่เขาพบจะเป็นที่รู้ต่อเรา
เขาติดตามเงื่อนงำนี้ไป
เราติดตามความทรงจำนั้นไปด้วย
แต่เรามักพบความล้มเหลวเสมอ
สิ่งที่คุณแฮนด์เสนอเป็นทางเลือกเดียว
ประจุ
อาจจะเจ็บนิดหน่อยนะ
สำเร็จมั้ย
สำเร็จครับ คุณบุ๊ก
ผมมีจอห์น เมอดอคในจิตของผม
จอห์นนี่
ฉันเจอโปสการ์ดนี้ปะปนกับของแม่นาย
คงช่วยเตือนความจำนายได้
แวะมาหาบ้าง
เพื่อได้แบกคันเบ็ดไปตกนางเงือกซักตัว
ฝากคิดถึงเอ็มม่าด้วย คาร์ล
คาร์ล แฮร์ริส
ช่วยบอกทางไปอเวนิว ซี ด้วย
นั่งรถไฟใต้ดิน
มีปัญหารึไง พวก
คุณทำงานที่นี่นานหรือยัง
25 ปี ไม่มีวันพักผ่อนเลย
เรามาหา จอห์น เมอดอค
หล่อนไม่รู้เรื่อง คุณแฮนด์
ทางตันแล้วใช่มั๊ย คุณวอลล์
เราคิดว่าถ้าตามความคิดเขามาคงเจอเขา
แต่เรากลับถูกนำมาที่นี่อย่างไร้เหตุผล
สัญชาตญาณไร้เหตุผล คุณวอลล์
แต่เรามักจะตามมันไปไม่ใช่เหรอ
คุณสลีปแนะนำว่าเขาอาจไปที่ๆ คุ้นเคย
งานเขา
ผมไม่สนใจงานตัวเอง
ทำตามเรา คุณแฮนด์
ถ้าผมคือเมอดอค
ผมจะจำว่าเมียทำผมเจ็บแค่ไหน
ด้วยการนอนกับชายอื่น
ผมจะหาวิธีทำให้เขาเจ็บเพื่อแก้แค้น
ปล่อยเจ้าหล่อนไว้กับผม
เรามีงานต้องทำ
เปลี่ยนขบวน ศาลา 3
ขอโทษครับ ผมจะไปสุดทางได้ยังไง
คุณต้องขึ้นรถด่วน
ทำไมขบวนนี้ถึงไม่จอด
มันเป็นรถด่วน
ไม่มีทางออกหรอก
คุณไม่มีวันออกจากเมืองนี้ได้ ผมลองแล้ว
คุณคือเมอดอคใช่มั้ย
เขากำลังตามล่าคุณ
คุณเป็นใคร
ผมเคยเป็นตำรวจ
ครั้งนึงในชีวิตผม
มันขโมยความทรงจำเราไปรู้มั๊ย
มันสลับเราไปมาให้มั่วไปหมด
จนไม่รู้ว่าใครเป็นอีกต่อไป
คุณรู้ได้ยังไง
ครั้งนึงผมตื่นขึ้นขณะที่มันกำลังเปลี่ยน
มันไม่น่าเกิดขึ้น แต่มันเกิดขึ้นกับผม
พวกมันตามล่าคุณอยู่
เหมือนกับที่มันตามล่าผม
แต่ไม่ต้องห่วงผมหาทางออกไว้แล้ว
เขาอยู่นี่ เมื่อคืนนี้
ที่นี่น่าจะเป็นบ้านของเขา
เขารักเจ้าหล่อน
เรามาถูกทิศแล้ว คุณแฮนด์
แต่เราต้องการ ที่อยู่ปัจจุบันของเขา
ใช่ และผมรู้ว่าเจ้าหล่อนอยู่ไหน
เราโชคดีมาก ถ้าคุณคิดให้ดี
อะไรนะค่ะ
ที่กลับมาในที่ๆ มีความหมายต่อเราอีกครั้ง
มันหลอกหลอนเรามากกว่า
เป็นได้
เคยมีเรือเฟอร์รารี่ เมื่อตอนที่ผมเป็นเด็ก
ใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมา
ลอยสว่างไสวเหมือนเค็กวันเกิด
สามีของฉันก็เคยพูดอย่างนี้ ที่นี่ด้วยสิ
สามีคุณไปไหนซะล่ะ
ฉันก็อยากรู้ คุณมาทำไมค่ะ
ผมพบภรรยาที่นี่
ฉันก็พบสามีที่นี่
โลกกลมจริงๆ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมตามคุณมาไง
หยุดอยู่ตรงนั้น
มันนานเหลือเกิน
จนฉันคิดว่าแกลืมลุงคาร์ลไปแล้ว
ไอ้เด็กจอมซนเอ๊ย
ลุงคาร์ล
เดี๋ยว นั่นผมเหรอ
ก็ใช่นะสิ
หาดเชลล์ ที่ๆ ผมเติบโต
ลุงบอกแล้วไง หาดเชลล์บ้านเกิดแก
ผมอยากไปที่นั่น จะไปได้ยังไง
ลุงก็ไม่รู้ ไม่ได้ไปหลายปีแล้ว
ลุงน่าจำอะไรได้บ้าง เอาน่า
เสียใจนะ จอห์นนี่
หัวสมองไม่ปราดเปรื่องเหมือนก่อน
สว่างจ้าเลย
ช่วงเวลาสุขสันต์
แกมักจดอะไรๆ ลงในสมุดนั่น
นั่นลุงกับพ่อของแก
หล่ออะไรขนาดนั้น
พ่อแม่ผมเป็นไงบ้าง
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
ตายแล้ว จอห์น
ตายทั้งคู่ตอนไฟไหม้บ้าน
ลุงก็เลยเลี้ยงแกมา
แกคงจำไม่ได้ซิเนี่ย
นั่นอะไร
นั่นอะไรน่ะ
แผลเป็นนี่
แขนแกโดนไฟไหม้ครั้งนั้น
แปลว่าอะไร จอนห์
แปลรูปพวกนี่โกหกทั้งเพ
สามีบอกฉันว่าเขาเคยมาที่นี่
เขาบอกว่าอยากทดสอบตัวเอง
เพื่อดูว่าเขามีความสามารถ...
ฉันอยากคุยกับเธอ
คิดว่าอาจช่วยฉันหาสามีได้
คอยตรงนี้ ผมจะโทรไปโรงพัก
สวยจังเลยค่ะ
ของขวัญจากแม่ผมเอง
เพิ่งตายเมื่อเร็วๆ นี้
ผมเก็บไว้กับตัวเพื่อให้คิดถึงแม่
เสียใจด้วย
คิดดูก็ตลกดี จำไม่ได้ว่าแม่ให้มาเมื่อไหร่
ผมจะลืมเรื่องอย่างนี้ได้ยังไงคิดดูสิ
เกิดอะไรหรือค่ะ สารวัตร
ไม่แน่ใจว่ารู้อะไรบ้าง
ลุงทิ้งห้องเก่าแกไว้เหมือนเดิม
คืนนี้แกนอนที่นี่ซิ
ขอต้อนรับกลับบ้าน จอห์นนี่
แม้แค่คืนเดียวก็ตาม
นาฬิกาเดินตรงมั๊ย
แน่นอน เรือนนี้ตรงที่สุดเลย
กลางวันหรือว่ากลางคืน
- คิดว่ายังไงละ - เกิดอะไรขึ้น
ทำไมมีแต่กลางคืน แล้วกลางวันละ
แกอาจเพลีย เลยคิดอะไรเรื่อยเปื่อย
ไปนอนซักตื่น แล้วค่อยคุยกันตอนเช้า
นำเที่ยวหาดเชลล์โดย จอห์น เมอดอค
เอ็มม่าเหรอ เขาอยู่ที่นี่
เขาดูประหลาดๆ
ฉันรู้ เก็บตัวเขาไว้นะ
ฉันจะไปที่นั่น
จะพยายาม
ขอบคุณ คาร์ล
ผมไม่รับปากอะไร
เล่นไปตามน้ำแล้วกัน
เราแค่อยากช่วยนายนะ
คุณลุงคาร์ล
จอห์นนี่ ถ้าแกมีปัญหาอะไร
ไม่เจอลุงมาตั้งนานนี่ ใช่เลย
คุณเป็นสาเหตุ ที่ทำให้เกิดความยุ่งยาก
- จะเอายังไง - ไม่จำเป็น
คุณหมดทางหนี
เมืองเป็นของเรา เราสร้างมัน
แกพูดถึงอะไร
เราสร้างเมืองนี้ โดยการฉกฉวยความทรงจำ
ต่างคนต่างอดีต แล้วมารวมเป็น 1 เดียว
ทุกคืนเราแกล้งปรับปรุงมัน
- เพื่อที่จะเรียนรู้ - รู้อะไร
รู้เรื่องคุณ เมอดอค
พวกคุณอยู่รวมกันแบบไหน
- เป็นมนุษย์ยังไง - ทำไม
เพราะเราอยากเป็นอย่างคุณ
ผมเข้าใจแล้ว คุณเมอดอค
ผมจดจำว่าคุณไม่ชอบอะไร
กำลังคิดอะไร ทะเล ใช่แล้ว
วิ่งเล่นคลื่นเหมือนกับเด็ก
พบกับเอ็มม่าริมน้ำ
แล้วก็จูบแรกที่ตามมา
- คุณคืออะไร - ก็อย่างที่เห็นนี่แหละ
เราใช้ศพคุณเป็นยานพาหนะไงเล่า
ขึ้นมา
เห็นแล้ว พอจำอะไรได้มั้ย
เธอยังไม่ตายตอนผมออกมา
แล้วนี่ละ
มันไม่มีความหมาย
มันต้องมีความหมายแน่ รูปเหล่านั้น
รูปอะไร
ผมไม่เข้าใจเลย
หยุดเล่นเกมส์ซะที อย่าโกหกเลย
ผมไม่ได้โกหก
งั้นช่วยผม ผมมีภาพปริศนาที่นี่
เมื่อผมพยามยามรวบรวมมัน
ผมก็จังเบอร์ทุกครั้ง คิดไม่ออก
ผมก็อยู่ในความมืดเหมือนคุณ
คุณรู้จักหาดเชลล์รึเปล่า
- รู้สิ - คุณรู้จักทางไปมั๊ย
บอกผมหน่อยสิ
ได้สิ คุณแค่ไปตามทางที่...
- ไปที่ไหน - ขอเวลาผมเดี๋ยว
คุณจำไม่ได้ใช่มั๊ย
คุณว่ามันแปลกมั๊ย
เดี๋ยว ยังมีดีกว่านั้นอีก
คุณเห็นกลางวัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หมายความว่าไง
ผมหมายถึงระหว่างวัน
ตอนกลางวัน คุณเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมไม่ได้พูดถึงเวลายาวนาน
หรือความทรงจำในวัยเด็ก
ผมหมายถึงเมื่อวาน อาทิตย์ก่อน
คุณพอจะจำอะไร ได้ซักอย่างมั๊ย
ไม่ได้ใช่มั๊ย
ดวงอาทิตย์ไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ
ผมอดหลับอดนอน
กลางคืนไม่มีที่สิ้นสุดเลย
บ้าชะมัด
ยิ่งกว่าบ้าอีก แต่ไม่ใช่แค่ผม
เราทุกคนเลย
มันทำทุกอย่างกับเราทุกคน
ผมไม่อยากฟังแล้ว
- ฟังผมก่อน - หุบปาก
มันต้องมีคำอธิบายตรงไหนซักแห่ง
อธิบายนี่ซิ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ตั้งใจทำร้ายคุณ
ไม่รู้ว่าทำไมถึงทำลงไป
ฉันอยากให้ทุกอย่างกลับมา
เปล่า คุณไม่ได้ทำ
เรื่องชู้สาวที่มันเกิด คุณไม่ได้ทำ
หมายความว่ายังไง
ผมรู้ว่าอาจฟังดูชอบกล
แต่ถ้าเราไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
ถ้าครั้งแรกที่เราได้พบกัน คือเมื่อวานนี้
และทุกความทรงจำของคุณ
และที่ผมควรจำได้ ไม่เคยเกิดขึ้น
บางคนอยากให้เราคิดว่ามันจริง
มันจะเป็นไปได้ยังไง
ฉันจำได้อย่างแม่นยำ
ฉันจำได้ว่าตกหลุมรักคุณ
ฉันจำได้เมื่อสูญเสียคุณ
หมดเวลาแล้ว
ไม่นะ เดี๋ยวๆ
ได้โปรดอีกแค่ 1 นาที
ฉันรักคุณคะ จอห์น
คุณไม่สามารถแกล้งรักใครแบบนั้นได้
ใช่ คุณทำไม่ได้
สารวัตร
ท่านครับ
นักสืบวาเลนสกี้ฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้
ผมคิดว่าท่านควรทราบ
หัวหน้าต้องการพบสารวัตรครับ
ผมทราบว่าท่านจับฆาตกรได้แล้ว
สารวัตร เชือกผูกรองเท้า
มีอะไรให้ช่วยครับ
ช่วยหลับหน่อย
หลับซะๆ
สวัสดีครับ
บัมเสต็ด
ยินดีด้วยเกี่ยวกับคดีนี้
พาเราไปหาเมอดอค
หลับซะ
ดร. เชร์เบอร์
ผมรู้คุณต้องมาแน่
ถึงเวลารึยังที่คุณจะให้คำตอบผม
อ๋อได้สิ นั่งลงก่อนดีมั๊ย
ผมมาที่นี่บ่อยๆ
มีไม่กี่ที่ๆ อนุญาตให้ผม มีช่วงเวลาที่สงบสุข
คุณรู้มั๊ย พวกเขาอยู่ใกล้น้ำไม่ได้
เรียกว่าโรคกลัวน้ำ
พวกมันเป็นใคร ต้องการอะไรจากผม
คุณเป็นหัวข้อในการทดลองของมัน
พวกเราทุกคน
ผมขอโทษที่ทำแบบนี้
ผมมีเวลาไม่มาก
และไม่อาจรอที่จะทำอย่างถูกต้อง
ทุกอย่างที่คุณอยากรู้
คำตอบอยู่ในเข็มนี้แล้ว
คุณจะต้องฉีดยาให้ตัวเอง
มันเป็นทางเดียวที่จะทำให้คุณเข้าใจ
คุณล้อเล่นใช่มั๊ย
เรามีเวลาไม่มาก คุณต้องทำเดี๋ยวนี้
ส่งปืนนั่นมา ดร.
สารวัตร เขาเสียสติกว่าที่เราคิดนะ
ผมอาจไม่เก่ง เรื่องบุคลิกภาพเท่ากับคุณ
แต่คุณดูน่าสงสัยเหลือเกิน
พวกคุณไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
อะไรอยู่ในนี้ บอกได้มั๊ย
เป็นคำตอบทั้งหมดที่คุณค้นหา
งั้นเราต้องเก็บไว้ในที่ปลอดภัย
ถ้าคุณไม่ว่านะ
ไปเถอะ ดร.
- เราจะไปไหนกัน - หาดเชลล์
ที่ๆ คุณอยากไปไม่ใช่เหรอ
มหาสมุทร
คุณจะไม่พบอะไรที่นั่น ผมเคยไป
งั้นคุณก็นำทางเราไปได้ซิ
ไม่นะ ผมปฏิเสธ
คุณให้ผมพาไปที่นั่นไม่ได้
พวกมันคอยเราอยู่
ฉันไม่เข้าใจเลย
มันเคยมีสะพานตรงนี้
ถ้าหนีอีก
เพื่อนคุณต้องมาควานหาคุณ ในคลองนั่น
ผมจะบอกทั้งหมด
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
อะไรกันเนี่ย
พวกคุณเป็นใคร
เราต้องไปให้สุดคลองนี้
เราจะมอบสิ่งสวยงามให้กับคุณ
แอนนา
ฉันไม่ใช่แอนนา
ไม่นานเกินรอหรอก
ฉันมีธุระที่ต้องใช้เธอก่อน
ผมเรียกเขาว่าคนต่างถิ่น
เขานำตัวเรามาที่นี่
ทุกคนที่นี่ เป็นสิ่งทดลองของพวกมัน
มันรวมความทรงจำของพวกเรา
พยายามที่จะเป็นพระเจ้า
ทำให้เราสมบูรณ์แบบ
วันนี้ชายคนนึง อาจเป็นนักสืบ
อีกวันเขาอาจกลายเป็นคนอื่น
เมื่อพวกมัน ต้องการศึกษาฆาตกร
มันประจุพลเมืองคนนึง ด้วยบุคลิกใหม่
ตระเตรียมครอบครัวให้
เพื่อนหรือแม้แต่ภูมิหลัง
เรื่องกระเป๋าตังค์หาย
มันสังเกตุถึงผลว่า
จะทำให้ภูมิหลัง เป็นฆาตกรได้ยังไง
นั่นเป็นส่วนนึงของความทรงจำ
เรื่องของคุณเริ่มจากการเป็นฆาตกร
เพราะชีวิตสมรสที่ไม่ราบรื่น
คุณเคยมีชีวิตเป็นโหล
คุณดันตื่นขึ้น ตอนที่ผมประจุคุณด้วยสิ่งนี้
คุณทำไปเพื่ออะไร
มันเป็นปริมาตรของพวกเรา
วิญญาณทำให้เราต่างจากพวกเขา
เขาหาวิญญาณ
พวกเขามีแต่ความทรงจำที่สะสมเอาไว้
และแชร์กันในกลุ่ม
เขาอยากรู้ว่าความทรงจำทำงานยังไง
พวกเขากำลังจะตาย ใกล้สูญพันธุ์
เขาคิดว่าเราช่วยเขาได้
ทำไมผมจึงไม่เป็นอย่างนั้น
คุณแตกต่างออกไป
คุณต่อต้านสิ่งที่ผมประจุให้
บางทีคุณสามารถ พัฒนาการแปรสภาพได้
เป็นวิธีที่พวกมันเปลี่ยนสิ่งของ
สร้างตึกในเมืองนี้
เครื่องจักรของเขา ที่ฝังอยู่ใต้ผิวน้ำ
ช่วยให้เขาเพ่งพลังงาน ทางโทรจิตได้
มันควบคุมทุกอย่าง
แม้แต่พระอาทิตย์
ที่นี่ถึงได้มืดตลอดไง เขาทนแสงไม่ได้
แล้วทำไมเขาถึงใช้คุณ
ตอนเขานำเรามาที่นี่
เขาเอาความทรงจำออกจากตัวเรา
เพื่อบรรจุข้อมูลกับสีสันใหม่
ให้ความทรงจำที่เขาเลือกกลับมาให้เรา
แต่ยังต้องการจิตรกรไว้ช่วยเขา
ผมเข้าใจความประณีตในจิตใจมนุษย์
เขาเลยให้ผมเก็บฝีมือวิทยาศาสตร์เอาไว้
เขาต้องการมัน
แต่ให้ผมลบความทรงจำอื่นๆ หมด
คุณลองนึกภาพดูซิ
ถูกบังคับให้ลบอดีตของตัวคุณเอง
แล้วอดีตของผมล่ะ
ชีวิตในวัยเด็ก หาดเชลล์ ลุงคาร์ล
และหนังสือเล่มนี้
มันว่างเปล่าตอนผมพบมัน
คุณคงยังไม่เข้าใจ
คุณไม่เคยเป็นเด็ก
ไม่ใช่ในเมืองนี้
ประวัติของคุณเป็นภาพหลอน
เหมือนทุกคนในเมืองนี้
คุณทำให้ภาพวาดเกิดด้วยตัวคุณเอง
คุณบอกเขานำเรามาจากที่ไหน
ขอโทษด้วย ผมจำไม่ได้
ที่เราเคยเป็น ที่เราเคยอยู่
ณ ที่อื่น
ผมพาคุณมาไกลมากแล้ว
คุณไม่ต้องใช้ผมแล้ว
ไปกันเถอะ
จอห์น มันไม่มีมหาสมุทรหรอก
ไม่มีอะไรนอกเหนือจากนี้
แห่งเดียวที่บ้านมีตัวตน
มันแค่ในหัวของคุณ
คุณรู้ความจริงแล้วซินะ
ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นผู้หญิงคนนี้ตายแน่
ผมไม่แคร์ เธอไม่ใช่เมียผม
ไม่มีความหมายกับผม
คุณยังแคร์เธออยู่ใช่มั๊ย คุณเมอดอค
ผมจะเปลี่ยนเป็นอสูรอย่างที่คุณต้องการ
จะให้ผมฆ่าหล่อนหรือคุณจะทำ
อย่าทำเธอนะ
งั้นก็มอบตัวคุณซะ เมอดอค
จงหลับซะ เร็ว
จงหลับซะ
ฆ่ามัน
เขามีพลานุภาพ
เขาสามารถนำเราไปสู่จุดหมาย
สิ่งที่ ดร. เตรียมเอาไว้
ถึงเวลาที่จะเขยิบการทดลองไปขั้นสุดท้าย
เราไม่ต้องการคนอื่นอีกแล้ว
นี่แหละการศึกษาจบลงด้วย
จอห์น เมอดอค
ถึงเวลาแล้ว ดร. ประจุ
ปิดมันซะ
คุณจะทำอะไร
เขาจะให้ประจุคุณ
ด้วยความทรงจำสะสมของมัน
เขาอยากให้คุณเป็นพวกเขา
เขาจะได้แชร์วิญญาณกับผม
แต่ผมมีแผนอื่นอยู่
ประจุซะ อย่าขัดขืนคำสั่งอีก
ขอโทษนะ จอห์น
เจ็บแค่ชั่วประเดี๋ยว
จำไว้นะ จอห์น
คุณจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่กว่านั้น
เมื่อคุณโตขึ้น เข้าใจมั๊ย
นั่นแหละ จอห์น
การฝึกฝนทำให้คุณเก่งขึ้น
จำไว้สิ่งที่ผมบอกคุณ
อย่าคุยกับคนแปลกหน้า
คุณอาจประหลาดใจว่าทำไม
ผมจึงผลุบเข้าออกในหัวของคุณ
ผมสอดใส่ตัวเองเข้าไป
เป็นความเปราะบางที่ จะสอนคุณเกี่ยวกับคนต่างถิ่น
ให้ความรู้ชั่วชีวิตกับคุณ
ด้วยการฉีดแค่เข็มเดียว
คุณต้องรอด
คุณจะพบความแข็งแกร่งในตัวเอง
คุณจะเป็นต่อมัน จำเอาไว้
คุณลุง คาร์ล
จำชื่อผมไว้ให้ดี
ซักวันผมจะทำงานให้คุณ
นี่เป็นเครื่องจักร
ที่คนต่างถิ่นใช้ขยายความคิดเขา
ใช้เปลี่ยนโลกของเขา
ควบคุมให้ได้เป็นเจ้าของกลไกนั้น
ผมรู้ว่าคุณชนะเขาได้
แต่คุณต้องมีสมาธิ
มีบางอย่างผิดปกติ
นี่ไม่ใช่เวลาโรแมนติก จอห์น
คุณสามารถสร้างโลกได้
คุณทำอะไรลงไป
คุณทำให้ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้
แต่รีบลงมือ เดี๋ยวนี้
ผมรู้ว่าคุณทำได้
ตอนนี้คุณมีพลังของพวกเขา
คุณควบคุมเครื่องจักรเขาได้
เอ็มม่า อยู่ไหน
เธอไม่ใช่เอ็มม่าอีกต่อไปแล้ว
เธอถูกประจุใหม่แล้ว
- งั้นคืนความทรงจำให้เขาซิ - ไม่ได้
เครื่องที่ใช้เก็บความทรงจำถูกทำลายแล้ว
เสียใจด้วย คุณจะทำยังไงต่อ
ผมจะซ่อมแซมสิ่งของ
คุณบอกว่าผมมีพลังนั่น ใช่มั๊ย
ผมจะทำเครื่องจักรนี้เพื่อสร้างทุกอย่าง
สร้างโลกให้มีทุกอย่างที่ผมต้องการ
ตราบใดที่ผมตั้งใจมากพอ
คุณจะไปไหน
หาดเชลล์
เท่าไหร่คะ
25 เซนต์
- เชิญนั่ง - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมนั่งจนเมื่อยแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ผมรอคุณอยู่
คุณกำลังทำอะไร
แค่เปลี่ยนแปลงอะไรแถวนี้นิดหน่อย
แน่ใจว่าคุณต้องการอย่างนั้น
เตรียมตัวเตรียมใจไว้แล้ว
ผมจะตาย
ประจุคุณไม่เหมาะกับเผ่าพันธุ์ผม
แต่ผมอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
คุณรู้สึกยังไง
คุณน่าจะรู้ว่าผมรู้สึกยังไง
คนๆ นั้นไม่ใช่ผม ไม่มีวัน
คุณอยากรู้ใช่มั๊ย ว่าเราเป็นมนุษย์ได้ยังไง
คุณไม่มีวันพบ "สิ่งนี้"
คุณกำลังมองหาในที่ผิดๆ แล้ว
ที่นี่สวยมากเลย
แสงแดดจ้า
คุณรู้จักหาดเชลล์รึเปล่า
ฉันว่ามันอยู่ตรงนั้น
ฉันกำลังไปที่นั่น
อยากร่วมทางไปด้วยมั๊ย
ฉันชื่อแอนนา แล้วคุณล่ะ
จอห์น เมอดอค
[THAI]